〜始末(しまつ)だ

ลงเอยกลายเป็น...(แย่)ไปเสียได้

เรื่องแย่ลงเป็นลำดับ จนสุดท้ายลงเอยด้วยสภาพแย่สุด A

接続・形 รูปประโยค

動詞(どうし)辞書(じしょ)形(けい) ＋始末(しまつ)だ

解説 คำอธิบาย

ใช้ปิดท้ายการเล่าเรื่องที่เลวร้ายลงเรื่อย ๆ โดยชี้จุดจบที่แย่ที่สุด เจือน้ำเสียงตำหนิหรือถอนหายใจ เช่น เตือนก็ไม่ฟัง สุดท้ายลงเอยด้วยการหนีหนี้ มักมาคู่กับ とうとう挙(あ)げ句(く) ใช้ได้ทั้งพูดและเขียนเชิงเล่า จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับตอนจบดี ๆ ซึ่งผิดเสมอ เพราะ 始末(しまつ)だ สงวนไว้สำหรับจุดจบที่น่าสมเพชหรือน่าหงุดหงิด เท่านั้น อย่าสับสนกับคำนาม 始末(しまつ) ในคำว่า 後始末(あとしまつ) ที่แปลว่าเก็บกวาดจัดการ

例文 ประโยคตัวอย่าง

彼(かれ)は遅刻(ちこく)を繰(く)り返(かえ)し、とうとう大事(だいじ)な商談(しょうだん)をすっぽかす始末(しまつ)だ。

เขามาสายซ้ำซาก สุดท้ายลงเอยด้วยการเบี้ยวนัดเจรจาสำคัญไปเสียได้

兄(あに)は仕事(しごと)を転々(てんてん)とした挙(あ)げ句(く)、家族(かぞく)に借金(しゃっきん)を頼(たの)む始末(しまつ)だった。

พี่ชายเปลี่ยนงานไปเรื่อย สุดท้ายลงเอยด้วยการมาขอยืมเงินครอบครัว

口論(こうろん)はエスカレートし、しまいには互(たが)いの人格(じんかく)を攻撃(こうげき)する始末(しまつ)だった。

การโต้เถียงบานปลาย จนท้ายที่สุดกลายเป็นการโจมตีตัวบุคคลของกันและกัน

よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ 毎日(まいにち)練習(れんしゅう)した結果(けっか)、優勝(ゆうしょう)する始末(しまつ)だ。
○ 夜(よる)更(ふ)かしを続(つづ)けた結果(けっか)、授業(じゅぎょう)中(ちゅう)に居眠(いねむ)りする始末(しまつ)だ。

始末だ ใช้กับจุดจบที่แย่และน่าตำหนิเท่านั้น เรื่องที่ลงเอยด้วยดีห้ามใช้เด็ดขาด

ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸

← 〜次第だ（経緯）〜てはばからない →