〜とばかりに
ทำท่าราวกับจะพูดว่า...
ไม่ได้พูดออกมา แต่ท่าทางแสดงออกชัดเจนราวกับกำลังพูดว่า A
接続・形 รูปประโยค
文・引用句 ＋ とばかりに
解説 คำอธิบาย
ใช้บรรยายท่าทางของคนอื่นที่สื่อความในใจออกมาชัดแจ๋วโดยไม่ต้องพูด เช่น ทำหน้าราวกับจะบอกว่าน่ารำคาญ ส่วนหน้า とばかりに เป็นคำพูดในใจที่ผู้เขียนสมมุติขึ้น เป็นภาษาเขียนเชิงเล่าเรื่อง จุดสำคัญคือใช้บรรยายบุคคลที่สาม ไม่ใช้กับตัวเอง เพราะตัวเองรู้ใจตัวเองอยู่แล้วไม่ต้องเดา ซึ่งเป็นจุดที่คนไทยเผลอพลาดบ่อย อีกรูปที่ออกสอบคือ ここぞとばかりに ที่แปลว่าฉวยจังหวะนี้แหละโหมเต็มที่
例文 ประโยคตัวอย่าง
犬は散歩に行こうとばかりに、リードをくわえて飛び回っている。
เจ้าหมาคาบสายจูงวิ่งวนไปมา ราวกับจะบอกว่าไปเดินเล่นกันเถอะ
彼女は聞きたくないとばかりに、両手で耳をふさいだ。
เธอเอามือปิดหูแน่น ราวกับจะบอกว่าไม่อยากฟังแล้ว
セールが始まると、客はここぞとばかりに商品をかごに入れていった。
พอเซลเริ่มปุ๊บ ลูกค้าก็ฉวยจังหวะกวาดสินค้าลงตะกร้ากันยกใหญ่
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 私は疲れたとばかりに、いすに座った。
○ 部長は話は終わりだとばかりに、書類を閉じた。
とばかりに ใช้เดาท่าทางของคนอื่นเท่านั้น ความรู้สึกของตัวเองให้พูดตรง ๆ ไม่ต้องเดาผ่านท่าทาง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸