〜ときたら
พูดถึง...ทีไร (บ่น)
หยิบ A ที่ใกล้ตัวขึ้นมาเป็นหัวข้อ แล้วตามด้วยคำบ่นหรือตำหนิ
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ ときたら
解説 คำอธิบาย
สำนวนภาษาพูดสำหรับบ่นคนหรือสิ่งใกล้ตัว เช่น ลูกชายตัวเอง มือถือเครื่องเก่า บริษัทตัวเอง ประโยคหลังเป็นความไม่พอใจหรือคำตำหนิแทบเสมอ ให้อารมณ์เหมือนถอนใจแล้วเล่าให้เพื่อนฟัง จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับหัวข้อทั่วไปที่เป็นกลาง เช่น พูดถึงเศรษฐกิจญี่ปุ่น แบบนั้นควรใช้ 〜については ส่วนอีกจุดคือใช้บ่นผู้ใหญ่ต่อหน้า ซึ่งเสียมารยาท สำนวนนี้เหมาะกับการบ่นลับหลังแบบกันเอง
例文 ประโยคตัวอย่าง
うちの息子ときたら、休みの日は昼まで寝てばかりいる。
เจ้าลูกชายบ้านนี้นะ วันหยุดทีไรเอาแต่นอนถึงเที่ยงทุกที
このパソコンときたら、大事なときに限って固まるんだから。
เจ้าคอมเครื่องนี้ก็เถอะ ชอบค้างเอาตอนสำคัญ ๆ ทุกที
最近の梅雨ときたら、降るときは一気に降りすぎる。
หน้าฝนช่วงหลัง ๆ นี่นะ พอตกทีก็เทลงมาแบบไม่ยั้งเกินไป
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （面接で）御社ときたら、素晴らしい会社ですね。
○ 隣の犬ときたら、夜中でもかまわず吠えるんだ。
ときたら เป็นสำนวนบ่นแบบกันเอง ประโยคหลังต้องเป็นเชิงตำหนิ ใช้ชมหรือใช้ในบริบททางการไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸