〜はさておき
เรื่อง...พักไว้ก่อน
พักเรื่อง A ไว้ชั่วคราว แล้วหันมาคุยเรื่อง B ที่สำคัญกว่าตอนนี้
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ はさておき
解説 คำอธิบาย
ใช้จัดลำดับหัวข้อสนทนา โดยแขวนเรื่องหนึ่งไว้ก่อนแล้วดึงเรื่องเร่งด่วนหรือสำคัญกว่าขึ้นมา เช่น เรื่องงบไว้ทีหลัง ตอนนี้เอาเรื่องกำหนดการก่อน ใช้ได้ทั้งที่ประชุมและบทสนทนาทั่วไป โทนเป็นกลาง สำนวนใกล้เคียงคือ 〜はともかく (N2) ซึ่งลำลองกว่าเล็กน้อย จุดที่คนไทยพลาดคือเข้าใจว่าเป็นการตัดทิ้งถาวร จริง ๆ แล้ว はさておき แค่เลื่อนไว้ก่อน ไม่ได้บอกว่าเรื่องนั้นไม่สำคัญ จึงใช้เปิดประเด็นได้อย่างนุ่มนวล
例文 ประโยคตัวอย่าง
費用の問題はさておき、まずは日程を確定させましょう。
เรื่องค่าใช้จ่ายพักไว้ก่อน มากำหนดวันเวลาให้ชัดกันก่อนดีกว่า
冗談はさておき、そろそろ本題に入りたいと思います。
หยอกกันพอหอมปากหอมคอ ทีนี้ขอเข้าเรื่องหลักเลยนะครับ
勝ち負けはさておき、最後まで戦い抜いた選手たちを称えたい。
แพ้ชนะเอาไว้ทีหลัง อยากยกย่องเหล่านักกีฬาที่สู้จนจบเกมก่อน
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ それはさておき忘れてください。もう関係ない話です。
○ その話はさておき、今日はまず来月のイベントについて決めよう。
はさておき คือการเลื่อนเรื่องไว้ก่อนชั่วคราว ไม่ใช่การตัดทิ้งถาวร เรื่องนั้นยังกลับมาคุยต่อได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸