〜を余儀なくされる
จำต้อง...อย่างเลี่ยงไม่ได้
ถูกสถานการณ์บังคับให้ต้องทำ A ทั้งที่ไม่ต้องการ
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ を余儀なくされる
解説 คำอธิบาย
สำนวนภาษาข่าวและรายงานทางการ ใช้เมื่อภัยพิบัติ วิกฤต หรือสถานการณ์เหนือการควบคุมบังคับให้ต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำ เช่น 中止を余儀なくされる จำต้องยกเลิก 避難を余儀なくされる จำต้องอพยพ ผู้ถูกกระทำเป็นประธานของประโยค จุดที่ต้องแยกให้ออกคือรูป を余儀なくさせる ที่เอาต้นเหตุมาเป็นประธานแทน เช่น พายุทำให้ต้องยกเลิก คนไทยมักสับสนสองรูปนี้ ให้จำว่า される คือฝั่งคนที่จำใจ ส่วน させる คือฝั่งต้นเหตุ
例文 ประโยคตัวอย่าง
台風の接近により、屋外イベントは中止を余儀なくされた。
เนื่องจากพายุไต้ฝุ่นเคลื่อนเข้าใกล้ งานกลางแจ้งจึงจำต้องถูกยกเลิก
洪水で、住民は長期の避難生活を余儀なくされている。
น้ำท่วมทำให้ชาวบ้านจำต้องใช้ชีวิตอพยพเป็นเวลานาน
業績悪化が、工場の閉鎖を余儀なくさせた。
ผลประกอบการที่ย่ำแย่บีบให้ต้องปิดโรงงานอย่างเลี่ยงไม่ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 新しいゲームが発売されたので、購入を余儀なくされた。
○ けがの悪化により、彼は引退を余儀なくされた。
を余儀なくされる ใช้กับสถานการณ์ร้ายแรงที่บีบบังคับจริง ๆ ไม่ใช้พูดเล่นกับความอยากได้อยากซื้อของตัวเอง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸