〜ずにはおかない
ต้อง...แน่ / ปลุกความรู้สึกโดยไม่อาจเลี่ยง
พลังของสิ่งนั้นทำให้เกิด A ขึ้นแน่นอน หรือจะไม่ยอมจบโดยไม่ทำ A
接続・形 รูปประโยค
動詞ない形 ＋ ずにはおかない（する→せずには）
解説 คำอธิบาย
สำนวนภาษาเขียนที่มีสองหน้า หนึ่งคือประธานเป็นสิ่งของหรือผลงาน แปลว่ามีพลังปลุกเร้าความรู้สึกผู้คนโดยธรรมชาติอย่างเลี่ยงไม่ได้ เช่น 感動させずにはおかない สองคือประธานเป็นคน แปลว่าไม่ทำไม่เลิกแน่ แฝงความมุ่งมั่นหรือขู่ พบในบทวิจารณ์วรรณกรรมและแถลงการณ์ จุดที่คนไทยพลาดคือสับสนกับ 〜ずにはいられない (N2) ที่แปลว่ากลั้นใจตัวเองไม่ไหว ส่วน ずにはおかない เน้นพลังของฝ่ายกระทำที่ทำให้เกิดผลแน่นอน
例文 ประโยคตัวอย่าง
この映画は、見る者を感動させずにはおかない力を持っている。
หนังเรื่องนี้มีพลังที่ทำให้ผู้ชมซาบซึ้งใจอย่างไม่อาจเลี่ยงได้
彼の無責任な発言は、周囲の反発を招かずにはおかないだろう。
คำพูดขาดความรับผิดชอบของเขา ย่อมก่อแรงต้านจากคนรอบข้างแน่นอน
組織ぐるみの不正は、世論の怒りを呼び起こさずにはおかなかった。
การทุจริตทั้งองค์กรย่อมปลุกความโกรธของสังคมขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 甘いものを見ると、食べずにはおかない。
○ 甘いものを見ると、食べずにはいられない。
กลั้นใจตัวเองไม่ไหวใช้ ずにはいられない ส่วน ずにはおかない คือพลังของสิ่งนั้นบีบให้เกิดผลแน่นอน อย่าใช้สลับกัน
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸