〜だらけ
เต็มไปด้วย... (สิ่งไม่ดี)
มีสิ่งไม่พึงประสงค์เต็มไปหมด เช่น โคลน ฝุ่น ข้อผิดพลาด
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ だらけ
解説 คำอธิบาย
บอกว่ามีสิ่งนั้นเยอะเต็มไปหมด โดยผู้พูดรู้สึกแย่หรือไม่พอใจ คำที่ใช้บ่อย: 泥だらけ (เลอะโคลน) 間違いだらけ (ผิดเต็มไปหมด) ほこりだらけ (ฝุ่นเขรอะ) 傷だらけ (แผลเต็มตัว) ใช้ในภาษาพูดได้ทั่วไป จุดพลาดคือเอาไปใช้กับสิ่งดี ๆ เช่น ดอกไม้เต็มสวน ซึ่งต้องใช้ でいっぱい เพราะ だらけ ให้ภาพสกปรกรกรุงรังเสมอ
例文 ประโยคตัวอย่าง
子どもたちは泥だらけになって帰ってきた。
เด็ก ๆ กลับมาบ้านในสภาพเลอะโคลนไปทั้งตัว
この作文は間違いだらけだ。
เรียงความชิ้นนี้ผิดเต็มไปหมด
久しぶりに開けた部屋は、ほこりだらけだった。
ห้องที่ไม่ได้เปิดมานาน ฝุ่นจับเขรอะไปหมด
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 庭は美しい花だらけだ。
○ 庭は美しい花でいっぱいだ。
だらけ ใช้กับสิ่งไม่พึงประสงค์เท่านั้น สิ่งดี ๆ ที่มีเยอะใช้ でいっぱい
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸