〜際に
ในโอกาสที่... / เมื่อ... (ทางการ)
ความหมายเดียวกับ とき แต่เป็นภาษาทางการ ใช้ในประกาศและเอกสาร
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／た形 ＋ 際に ／ 名詞の ＋ 際に
解説 คำอธิบาย
ความหมายเหมือน「とき」แต่ระดับภาษาทางการกว่ามาก พบบ่อยในประกาศ เอกสารราชการ เสียงประกาศในสถานี และอีเมลธุรกิจ จึงไม่ใช้กับกิจวัตรส่วนตัวเล็ก ๆ น้อย ๆ คนไทยที่ท่องจำว่า 際＝とき มักเผลอเอาไปใช้กับประโยคแนวกินข้าวอาบน้ำ ซึ่งจะฟังดูขัดหูทันทีเพราะระดับภาษาไม่เข้ากัน
例文 ประโยคตัวอย่าง
お申し込みの際に、身分証明書が必要です。
ในตอนสมัคร จำเป็นต้องใช้บัตรประจำตัว
東京へいらっしゃった際は、ぜひご連絡ください。
หากมีโอกาสมาโตเกียว กรุณาติดต่อมาได้เลยนะคะ/ครับ
契約を結ぶ際に、内容をよく確認してください。
ตอนทำสัญญา กรุณาตรวจสอบเนื้อหาให้ละเอียด
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 毎朝、歯を磨く際に、音楽を聞きます。
○ 毎朝、歯を磨くときに、音楽を聞きます。
際 ใช้กับโอกาสที่ค่อนข้างเป็นทางการเท่านั้น เรื่องกิจวัตรประจำวันทั่วไปให้ใช้ とき ตามปกติ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸