〜ざるを得ない
จำใจต้อง... (ไม่มีทางเลือก)
สถานการณ์บังคับให้ต้องทำ ทั้งที่ใจไม่อยากทำ
接続・形 รูปประโยค
動詞ない形（ないを取る）＋ ざるを得ない（する → せざるを得ない）
解説 คำอธิบาย
บอกว่าสถานการณ์บีบให้ต้องทำสิ่งนั้นทั้งที่ใจไม่อยาก เช่น พายุเข้าก็จำใจต้องยกเลิกทริป น้ำเสียงจำยอมชัดเจน เป็นภาษาเขียนค่อนข้างทางการ พบบ่อยในข่าวและบทความ กับดักการผันที่ออกสอบตลอด: กริยา する ต้องเป็น せざるを得ない ไม่ใช่ しざるを得ない เพราะ ざる เป็นรูปปฏิเสธแบบเก่าของภาษาญี่ปุ่นโบราณ
例文 ประโยคตัวอย่าง
台風のため、旅行は中止せざるを得ない。
เพราะพายุไต้ฝุ่น ก็จำใจต้องยกเลิกทริป
上司に頼まれたら、引き受けざるを得ない。
ถ้าหัวหน้าขอมา ก็จำใจต้องรับไว้
材料費が上がった以上、値上げせざるを得ない。
ในเมื่อต้นทุนวัตถุดิบขึ้น ก็เลี่ยงไม่ได้ที่ต้องขึ้นราคา
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 参加しざるを得ない。
○ 参加せざるを得ない。
กริยา する ผันเป็น せざるを得ない (ไม่ใช่ しざる) เป็นการผันแบบภาษาโบราณที่ต้องจำ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸