〜んだって
ได้ยินว่า...แหละ
เล่าข้อมูลที่ได้ยินมาให้คนสนิทฟัง: เขาว่ากันว่า...นะ
接続・形 รูปประโยค
動詞・い形容詞の普通形＋んだって ／ 名詞・な形容詞＋なんだって
解説 คำอธิบาย
んだって คือ そうだ (ได้ยินว่า) เวอร์ชันภาษาพูด ใช้เล่าข่าวหรือเรื่องซุบซิบให้เพื่อนฟัง เช่น 結婚するんだって (ได้ยินว่าจะแต่งงานแหละ) จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือการเชื่อมกับคำนามและคุณศัพท์ な: ต้องเติม な ก่อน เป็น なんだって (休みなんだって) ไม่ใช่ 休みんだって
例文 ประโยคตัวอย่าง
田中さん、来月結婚するんだって。
คุณทานากะน่ะ ได้ยินว่าเดือนหน้าจะแต่งงานแหละ
あの店、今日は休みなんだって。
ร้านนั้นน่ะ เขาว่าวันนี้หยุด
この映画、すごく怖いんだって。
หนังเรื่องนี้ เขาว่าน่ากลัวสุด ๆ เลยแหละ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ あの店、今日は休みんだって。
○ あの店、今日は休みなんだって。
คำนามและคุณศัพท์ な ต้องเติม な ก่อน เป็น なんだって
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸