〜ないこともない
ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่...ซะทีเดียว
ยอมรับแบบครึ่ง ๆ ว่าพอจะ...ได้อยู่ แต่ไม่เต็มใจหรือไม่มั่นใจนัก
接続・形 รูปประโยค
動詞ない形 ＋ こともない
解説 คำอธิบาย
เป็นปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ: ไม่ใช่ว่าไม่... = พอจะ...ได้อยู่บ้าง เช่น 食べないこともない (ก็ใช่ว่าจะไม่กิน — กินได้แต่ไม่ชอบ) ใช้ตอบแบบแบ่งรับแบ่งสู้ จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคืออ่านแล้วตีความเป็นปฏิเสธเต็มรูปว่า「ไม่ทำเลย」ในข้อสอบการอ่าน ให้จำว่าความหมายสุดท้ายเอียงไปทาง「ทำได้/เป็นไปได้」แบบอ่อน ๆ
例文 ประโยคตัวอย่าง
納豆は食べないこともないけど、好きではない。
นัตโตะน่ะ ใช่ว่าจะกินไม่ได้ แต่ก็ไม่ได้ชอบ
今すぐ出れば、間に合わないこともない。
ถ้าออกเดี๋ยวนี้เลย ก็ใช่ว่าจะไม่ทัน
彼が怒る気持ちも、分からないこともない。
ความรู้สึกโกรธของเขา ก็ใช่ว่าจะไม่เข้าใจ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 泳げないこともないので、海はやめましょう。
○ 泳げないこともないが、あまり得意ではありません。
ないこともない สุดท้ายแปลว่า「พอทำได้」จึงขัดกับการชวนเลิกไปทะเล
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸