〜させてください

ขออนุญาตให้ฉันทำ...

ขออนุญาตอีกฝ่ายเพื่อให้ตัวเองได้ทำ...

接続・形 รูปประโยค

動詞(どうし)使役(しえき)て形(けい) ＋ください（休(やす)む→休(やす)ませてください）

解説 คำอธิบาย

โครงสร้างนี้ใช้รูปให้กระทำ (使役(しえき)) แปลตรงตัวคือ「โปรดปล่อยให้ฉันทำ」= ขออนุญาตทำเอง จุดที่คนไทยพลาดบ่อยมาก: สับสนกับ てください ที่แปลว่า「ขอให้คุณทำ」เช่น อยากลางาน ต้องพูดว่า 休(やす)ませてください (ขอให้ฉันได้หยุด) ถ้าพูด 休(やす)んでください จะกลายเป็นบอกให้หัวหน้าไปพักแทน ความหมายเพี้ยนทันที

例文 ประโยคตัวอย่าง

すみません、今日(きょう)は早(はや)く帰(き)らせてください。

ขอโทษครับ/ค่ะ วันนี้ขออนุญาตกลับเร็วหน่อยนะครับ/คะ

その仕事(しごと)、ぜひ私(わたし)にやらせてください。

งานนั้น ขอให้ผม/ฉันเป็นคนทำเถอะครับ/ค่ะ

少(すこ)し考(かんが)えさせてください。明日(あした)返事(へんじ)します。

ขอเวลาคิดสักหน่อยนะครับ/คะ พรุ่งนี้จะให้คำตอบ

よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ （自分(じぶん)が休(やす)みたいとき）部長(ぶちょう)、明日(あした)休(やす)んでください。
○ 部長(ぶちょう)、明日(あした)休(やす)ませてください。

ขอทำเองใช้ させてください ส่วน てください คือขอให้อีกฝ่ายทำ

ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸

← 〜ていただけませんか〜させていただく →