迷惑の受身
รูปถูกกระทำเชิงเดือดร้อน (โดน...ใส่)
บอกว่าเดือดร้อนหรือไม่พอใจเพราะการกระทำของคนอื่น
接続・形 รูปประโยค
AはBに（物を）〜られる（雨に降られる、足を踏まれる）
解説 คำอธิบาย
จุดเด่นเฉพาะของญี่ปุ่นที่ไทยไม่มีตรง ๆ: เอากริยาที่ไม่มีกรรมมาทำเป็นรูปถูกกระทำเพื่อบ่นว่าฉันเดือดร้อน เช่น 雨に降られた แปลตรงตัวว่า ถูกฝนตกใส่ = ซวยที่ฝนดันตก อีกแบบคือของของฉันโดนทำ: 足を踏まれた = โดนเหยียบเท้า สังเกตว่าประธานคือฉันผู้เดือดร้อน ไม่ใช่เท้า — คนไทยมักเผลอพูด 私の足は踏まれた ตามโครงไทย ซึ่งฟังดูแปลกในภาษาญี่ปุ่น
例文 ประโยคตัวอย่าง
ゆうべ、赤ちゃんに泣かれて、寝られませんでした。
เมื่อคืนลูกร้องไห้ใส่ทั้งคืน เลยนอนไม่ได้
電車の中で足を踏まれました。
โดนเหยียบเท้าบนรถไฟ
帰る途中で雨に降られて、ぬれてしまった。
ระหว่างทางกลับโดนฝนกระหน่ำใส่จนเปียกหมด
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 私のさいふはどろぼうに盗まれました。
○ 私はどろぼうにさいふを盗まれました。
ญี่ปุ่นให้ คนที่เดือดร้อน เป็นประธาน แล้วของที่โดนขโมยตามด้วย を
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸