〜てさしあげる・〜ていただく
ทำให้ / ได้รับการทำให้ (แบบสุภาพ)
รูปสุภาพของ てあげる และ てもらう ใช้กับผู้ที่สูงกว่า
接続・形 รูปประโยค
動詞て形 ＋ さしあげる／いただく
解説 คำอธิบาย
เมื่ออีกฝ่ายเป็นผู้ใหญ่ อาจารย์ หรือลูกค้า: てあげる → てさしあげる และ てもらう → ていただく ตัวที่ออกสอบและใช้จริงบ่อยสุดคือ ていただく เช่น 先生に教えていただきました = ได้รับความกรุณาจากอาจารย์สอนให้ ส่วน てさしあげる แม้เป็นรูปสุภาพแต่พูดต่อหน้าอีกฝ่ายก็ยังฟังดูทวงบุญคุณ จึงไม่ค่อยใช้จริง ภาษาไทยมี ครับ/ค่ะ ปรับความสุภาพ แต่ญี่ปุ่นต้องเปลี่ยนตัวกริยาเลย นี่คือความต่างใหญ่
例文 ประโยคตัวอย่าง
部長に推薦状を書いていただきました。
ได้รับความกรุณาจากผู้จัดการเขียนจดหมายรับรองให้
先生に日本の大学について教えていただきたいです。
อยากขอให้อาจารย์ช่วยแนะนำเรื่องมหาวิทยาลัยญี่ปุ่นให้
お客様を駅まで送ってさしあげてください。
ช่วยไปส่งท่านลูกค้าที่สถานีด้วยนะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 社長に説明してもらいました。（あらたまった場面で）
○ 社長に説明していただきました。
ในสถานการณ์ทางการ ถ้าผู้ทำเป็นผู้ที่สูงกว่ามาก ควรยกระดับ てもらう เป็น ていただく
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸